30.12.09


Nueva imagen del Blog para el año 2010.


¡VIVIR!
lo que creo y quiero,
caminando hacía ti, contándote mi vida...

27.12.09


Thank you for responding to me.
It really made me feel much better.

I thought you were my best friend,
and... still you are.

I hope you will always be happy.
MTJ.

25.12.09


Jaume, mi amigo español, me ha enviado un poema bonito y me hizo pensar en la amistad que tengo aquí o allá y en el pasado o este tiempo..., así que me gustaría compartirlo con ustedes.
Espero que les guste.

....................................................................................................

EL ÁRBOL DE LOS AMIGOS

Existen personas en nuestras vidas que nos hacen felices por la simple casualidad de haberse cruzado en nuestro camino.

Algunas recorren el camino a nuestro lado, viendo muchas lunas pasar, mas otras apenas vemos entre un paso y otro.

A todas las llamamos amigos y hay muchas clases de ellos.

Tal vez cada hoja de un árbol caracteriza uno de nuestros amigos.

El primero que nace del brote es nuestro amigo papá y nuestra amiga mamá, que nos muestra que es la vida.

Después vienen los amigos hermanos, con quien dividimos nuestro espacio para que puedan florecer como nosotros.

Pasamos a conocer a toda la familia de hojas a quienes respetamos y deseamos el bien.

Mas el destino nos presenta a otros amigos, los cuales no sabíamos que irían a cruzarse en nuestro camino.

A muchos de ellos los denominamos amigos del alma, de corazón.

Son sinceros, son verdaderos.

Saben cuando no estamos bien, saben lo que nos hace feliz.

Y a veces uno de esos amigos del alma estalla en nuestro corazón y entonces es llamado un amigo enamorado.

Ese da brillo a nuestros ojos, música a nuestros labios, saltos a nuestros pies.

Mas también hay aquellos amigos por un tiempo, tal vez unas vacaciones o unos días o unas horas.

Ellos acostumbran a colocar muchas sonrisas en nuestro rostro, durante el tiempo que estamos cerca.

Hablando de cerca, no podemos olvidar a amigos distantes, aquellos que están en la punta de las ramas y que cuando el viento sopla siempre aparecen entre una hoja y otra.

El tiempo pasa, el verano se va, el otoño se aproxima y perdemos algunas de nuestras hojas, algunas nacen en otro verano y otras permanecen por muchas estaciones.

Pero lo que nos deja mas felices es que las que cayeron continúan cerca, alimentando nuestra raíz con alegría.

Son recuerdos de momentos maravillosos de cuando se cruzaron en nuestro camino.

Te deseo, hoja de mi árbol, paz, amor, salud, suerte y prosperidad.

Simplemente porque cada persona que pasa en nuestra vida es única.

Siempre deja un poco de si y se lleva un poco de nosotros.

Habrá los que se llevarán mucho, pero no habrán de los que no dejarán nada.

Esta es la mayor responsabilidad de nuestra vida y la prueba evidente de que dos almas no se encuentran por casualidad.

....................................................................................................

Gracias Jaume. =)

24.12.09

Un regalo de Navidad


Me dejó una gran sonrisa cuando recibí un correo que me había enviado una chica que conocí hace justo cuatro años y que fuimos a Tikal en diciembre de 2005 con otros voluntarios que estuvieron aquí conmigo.

En general, yo apenas lo uso el correo de HANMAIL de Corea sino solamente uso GMAIL pero hoy cabal entré para ver algunas noticias coreanas, ahí me dieron esa sorpresa agradable que no esperaba.

Según ella preguntó mi correo a Jun, ahí consiguió hasta mi blog también y lo pasaba y me escribió por fin. Y tan chula está ella que no se había olvidado de mí. jejeje...

Sigo sonriendo por el correo que ella me ha regalado para esa navidad y acordándome aquel tiempo que fuimos felices al viaje inolvidable y espero que se me quede más tiempo ese sentimiento para sentirme no muy sola en esa época festiva.

Gracias Ji Lle!

21.12.09


Bajo la lluvia ...

¡Soy feliz!

despejada


Es muy raro que
llueve en esa época, pero a mí me agradece dejar todo claro y limpio, quizá después pueda ver más profundo y amplio todas las cosas que me habían pasado, ocultado y impedido.

Espero que esa lluvia me despeje la mente y el alma.

20.12.09


Confesión

Tengo muchas ganas de hablar contigo y de contarte tantas cosas que hemos ocultado pero no sé cómo comienzo, sólo calladita sigo estando para que no perdamos más y que no empeoremos.

¿Es imposible que volvamos a ser como éramos o lo mejor
sería que seguimos viviendo alejados con un sueño que nunca nos haya pasado nada y deseando cada uno al otro que sea feliz?

Estoy acostumbrando mi NEW HAIRCUT que me veo totalmente diferente persona. Pero algo agradable ese cambio aunque extraño mi cabello largo que tenía mucho tiempo de estar.

19.12.09


¡HAPPY BIRTHDAY JINHYUNG!



Ayer llamé a mi hermana de Corea para decir
¡FELIZ, FELIZ Y FELIZ CUMPLEAÑOS! a mi sobrino grande, JinHyung, y le pregunté "qué quieres para el regalo de tu cumpleaños?" y me dijo "mmmmm, LEGO TRAIN!", he pensado que él no me iba a decir qué quiere pero sí me dijo exactamente cuál. jaja.. Tan lindo. Así que dije a mi hermana que le compara un tren de Lego con el dinero que ya he enviado para eso.

Tan chulo mi sobrino que ya cumple 6 años exactos y creció en un niño que sabe qué necesita y también puede decir lo que quiera. No es maravilloso? :)

JinHyung, tu tía está muy orgullosa de ti por lo que has crecido en un niño muy cariñoso, sano, inteligente, generoso, bueno y también travieso. Te quiero mucho mi osito dulce.

18.12.09

Corte de cabello


Hoy fui a cortar el cabello y iba a cortar sólo un poco de puntas con capas pero cuando vi las revistas del corte ya me dio ganas de cortar algo corto y como soy siempre atrevida con eso ya decidí sin pensar más.

Sí, me quedó bien pero cuando salimos del salón me di cuenta de que se quedó un lado más largo que el otro, ahí regresamos al salón después del almuerzo y el amable peluquero con mucho gusto me arregló y
sólo salimos rápiditos ya que por la pena no pude chequearlo muy bien.

Y ahora en mi casa, alaaagran... me dejó
un poco más largo el otro lado, puuuchica qué hago? ya no puedo ir a ese salón para arreglar otra vez porque si pasa lo mismo? y también con una gran pena como que lo estoy exigiendo mucho al peluquero. Pero la verdad me molesta cuando miro mi cabello así, a cada lado diferente largo. Mmmm, me cae mal... :(

11.12.09

for years

Cumpliendo casi cinco años de estar fuera de mi país, Corea y aquí en Guatemala llevo justo tres años y cinco meses.

Cuando regresé a Guatemala algunas personas decían “Aaala, te gustó tanto Guatemala ya que regresaste a vivir aquí!”, pero sinceramente yo les dije “No, no me gusta sino solamente vine a vivir.” puesto que no podía adaptar de nuevo a la nuestra cultura coreana, ni me daban chance por la edad que tengo más que los jóvenes, que podrían ganar menos que yo y la crisis económica presionaba a toda la vida de allá también, así que ya salí para acá pero ellos con una cara de duda, me miraban y respondían “ahhhhaa, sí pues.” sin ninguna importancia de saber por qué no me gusta.

Un año y tres meses de vivir aquí esta vez,
viviendo con una amiga guatemalteca, su hijito y la Moly en la casa de ella encerrada sin salir, hablando otro idioma, español, no como una extranjera que habla con mal acento sino como una chapina que habla sin perfección gramaticalmente, pocas veces trabajando como traductora de coreano a español con baja calidad y poca capacidad pero funcionando bien y entusiasmada impartiendo clases de coreano en el CALUSAC con malas condiciones pero sigo viviendo un poco mejor que la gente pobre que se muere de hambre aquí.
Sin embargo aún no estoy harta de esas cosas porque aunque me siento muy sola de estar sola aquí en otro país, podría aguantar más que cuando estuve en Corea y, sí, es muy cierto.

A veces me dan muchas ganas de salir de aquí también pero a andar de viajes que siempre quería conocer a Sudamérica pero con las condiciones que tengo ahora todavía no puedo marchar ya.
Sobre el viaje me dice una voz, dentro de mi corazón ‘Ya vamos, el tiempo nunca te espera y sólo con tu pasión podrías lograr todo lo que quieras y no es muy necesario dinero, ya tienes que partir, ya!’ pero la otra de mi mente dice ‘No, aún no porque no estás preparada para ese viaje, ya sabes que en Sudamérica puede pasarte cualquier cosa por inseguridad y deberías llevar suficiente dinero por si acaso y lo demás tus clases? y con tus cosas?’ ahí me convence a dejarlo en otro día cuando esté bien preparada. Por ello debo aguantar más.

Con ese tiempo he vivido rápidamente como que no fue real y,
lo más triste me siento es lo que estoy perdiendo cariño, confianza y amistad que tenía con mis amigos porque fue por ellos lo que me decidí a venir. Lo peor es que cada día aceptando los perdidos y no pienso recuperarlos ni insisto en buscar una solución adecuada sino que digo ‘tagueno’ como los guatemaltecos. Me temo que estoy cambiando y (otra parte) convirtiendo en los otros que siempre me quejaba de ellos. Durante años...

9.12.09


"¡FELIZ CUMPLEAÑOS JAIME!"
Quisiera darte un abrazo con esa frase pero sólo te digo
por mi alma que si pudieras leérmelo.

8.12.09

KARMA


No decido a encontrar con alguien o no, sino cada vez con mi instinto voy. Ese sentimiento me lleva a mi propio camino y no sé qué y quién voy a encontrar en él, sólo me dirijo con emoción.

Tampoco sé que dejo algo atrás o voy llevando algo, solamente dejo a fluir a mí hasta que deba irme. Porque cuando nos enfrentemos, sentiremos al corazón que late para el otro y que eramos uno desde siempre.

Si me encuentras en el camino es nuestro karma que dejamos desde la vida anterior o más antes y si no me encuentras o si te vas pasando junto a mí sin reconocerme, también es igual, será otro nuestro karma que aún no ha llegado.

No espero nada ni intento a propósito sino simplemente obedezco al tiempo, a la vida y a nuestro karma hasta que vengas tan sólo para mí.

6.12.09


Me gusta el clima como hoy, nublado sin sol que todo el mundo se ve claro, no hay escondido bajo el cielo y el viento sopla entre las nubes y las ramitas de árbol, haciendo como que todo se vaya con él. Sí, a mí me encantaría irme con él para que me lleve a donde quiera, no..., no importa nada, sólo quiero salir volando de aquí, de mí mundo cerrado para aliviarme de todo lo que me sentía y liberarme del pasado y de mí misma.

1.12.09


El viento lleva a las nubes que resisten quedarse allí mismo aun así, se van con él y es obvio que nuestros recuerdos también se van con el tiempo y vienen nuevos como las nubes del cielo.

No lo esperaba que me dejara algo pero cuando me di cuenta de que ya no hay nada entre nosotros, me sentí un gran vacío en el corazón y espero que lo llene pronto con que se queda para siempre.

11.11.09

this winter


Este invierno,
para mí va a ser más frío ya que se ha cambiado todo, hasta yo... sí, me estoy quedando sola y calladita.

Espero que
mi hermanita pase sabiamente este tiempo tan traumático, eso no solo para sí misma sino para sus hijos también.
Anímate, MIJUNG y te quiero mucho, mi chiquita.!!

3.11.09

ya no...


No sé qué te hice sólo sé que me haces sentir algo extraño... extraño que no he esperado nunca. Payaso, eres un payaso que anda con una sonrisa falsa de dibujo que no quiere enseñar su verdadera alma que guardado bien en el tiempo.
Sin ver, sin hablar y sin sentir aun así sé qué quiero pero no lo quiero. Sí, mejor aléjate de mí, payaso... ya no quiero verte la falsa que me sonríes enfrente de mí sin sentido.

14.10.09

senselessness


La gente se cambia, no me queda la misma que conozco
y otra vez decepcionada...

Entiendo la situación de trabajo y de sociedad que nunca funciona y la vida que obliga ser pero será mejor cambiarse para vivir inconscientemente y si no para qué?

12.10.09

Frases de la vida


Un amigo me envió ésas y me gustaría compartirlas con ustedes así que ahí las dejo.

La vida es una oportunidad : aprovéchala
La vida es bonita : admírala
La vida es felicidad : deleítate-disfrútala
La vida es un sueño : hazlo realidad
La vida es un reto : afróntalo
La vida es un deber : cúmplelo
La vida es un juego : juégalo
La vida es preciosa : vigílala
La vida es riqueza : consérvala
La vida es amor : disfrútalo
La vida es un misterio : descúbrelo
La vida es una promesa : cúmplela
La vida es tristeza : supérala
La vida es un himno : cántalo
La vida es lucha : acéptala
La vida es una tragedia : sobreponte-supérala
La vida es una aventura : lánzate
La vida es felicidad : merécela
LA VIDA ES VIDA : DEFIÉNDELA...

Te agradezco mucho por haber cuidado a mí siempre.
¡Gracias Jaume!

10.10.09

Cumpleaños


Algunas personas cuentan sus cumpleaños desde hace unos meses. Sí, sé que ese día es algo especial para ellos y quieren celebrar su nacimiento y compartir alegría con su familia y sus amigos. Pero me parece un poco infantiles que cuentan el día con tanta ilusión y mencionan a sus amigos lo que faltan tal tal días.

Para mí ese día es nada especial sino un día como cualquier otro que pasa a nuestra vida y solamente digo lo que hace treinta y nueve años en el mismo día nació una niña en Seúl como otros en todo el mundo. Y me basta una frase que me diga alguien...
“¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HYUN!”

9.10.09

los cónyuges


Como aún estoy sola no sé mucho acerca de la relación y la fe entre los cónyuges pero por lo que he visto, es muy probable que con el tiempo acomodan y acostumbran de la existencia de su pareja y cada vez más desaparece la pasión y el amor, eso deja un gran defecto de admirar a otras personas que atraen
de nuevo los sentimientos sexuales. Aun así casi la mayoría de los esposos coreanos sigue viviendo sin amor ni confianza sólo por el futuro de sus hijos. Sí, también son importante los hijos por eso aguantan la vida infeliz pero creo que el vivir sin sentidos no es lo que vale la pena de ser humanos.

Eso no era de esperar lo que pasara a mi hermana porque se veían felices con sus hijos preciosos aunque la vida no fuera tan fácil pero ya sucedió y mi hermana está muy desesperada y triste, aguantando por los hijos y me dice que eso fue la culpa suya. Cuando lo escuché por mi mamá, maldije al cuñado que traicionó a mi hermana con otra muchacha del trabajo pero ya no, porque nadie tiene culpa, ni a mi cuñado ni a mi hermana podemos echar la culpa sino sólo se fue la confianza y la fe entre ellos por supuesto hasta el amor y solamente ocurrió eso nada más.

No sé qué piensa en hacer mi hermana pero me gustaría que se divorciaran ya que no tienen nada que ver entre ellos sólo que odian al otro y mis sobrinos viven con su mamá sin saber nada por qué su papá no llega a la casa. Según mi mamá y la suegra de mi hermana, 'el tiempo lo curará todo' y dicen que aguanten más los dos pero yo no lo creo porque ese hombre va a encontrar a otras más fácil y para mi hermana sea muy difícil volver a confiar de nuevo en su marido.

Y ahora siguen siendo cónyuges mi hermana y el cuñado aunque viven separados, infelices, desesperados, cansados y sin esperanza.


Este me causó algunas preguntas:
¿Cuál es más importante para la vida de una mujer?
¿Qué queremos ser o qué quieren que seamos?
¿Una mujer feliz o una esposa infeliz?

6.10.09

Gozar


Empecé a pintar desde hace unas semanas en un curso de acuarela de la USAC. Creo que tengo talento pero no sé cómo expresar y manejar bien por lo tanto cada día buscando las informaciones, estudiando y también practicando las técnicas de acuarela aunque sea sola porque en la clase no creo que aprenda mucho. Y estoy feliz y contenta con lo que cada día está mejorando mi pintura.
Ya verán mis obras maravillosas.
Coming soon!
=)

30.9.09

LLORAR


Llorar es muy especial para mí.

Según mis padres que yo lloraba mucho desde pequeña hasta lo que alguien me tocó, así soy yo, muy susceptible y algo sumisa con mis sentimientos o sea si sucede algo que no me gusta no puedo tener clama y inmediatamente me enojo mucho con lo que sucedió ya y lloro por el enojo que no he podido aguantar pero después de llorar se quita ese enojo y me deja tranquila.
No sé por qué soy así y actúo de esa manera tan ridícula.

Con audacia puedo decir que esta mi vida es una lágrima que me dio la vida anterior porque cuando miro por atrás sólo me acuerdo de que siempre lloraba y resulta que lloro también cuando estoy muy feliz y veo algunas personas que están llorando.

En los años pasados que estuve aquí y en Ecuador, la verdad he llorado mucho por haber sufrido de la gente y la soledad que tenía en toda mi vida. En realidad lloré más que nunca.

Ahora, creo que desde este año no he llorado casi nada y me dio cuenta de que sí, he aprendido algo para vivir y relacionar mejor con otras personas, me quedo callada(o sea guardando mis palabras furiosas y directas) y pensativa y actúo como una adulta. Siento que he crecido para acercarme y irme más allá.

Sin embargo eso no quiere decir que haya estado perfectamente bien o sea es obvio que a veces me siento muy sola y no tengo nadie con quien hablo y comparto mi felicidad, soledad y tristeza, también con algunas personas me enojo y peleo pero la verdad ya no lloro, es que mejor digo que no salen las lágrimas para quitarlos que tengo adentro y así se quedan en todo mi corazón y cada vez se crecen más y me presionan como las nubes negros que tienen escondidos los truenos y la fuerte lluvia en el cielo.

Hoy de pronto me dio ganas de llorar mucho por lo que me ha molestado Ana María desde unos días que les hiciera algunas comidas coreanas a ellos por mi cumpleaños. Sí, yo sabía que a ella siempre no le gusta cocinar pero ya no me debería decirlo más aunque fuera una broma pero 'por qué me decía esa broma? y en general no cocinan otros o sea los amigos para la cumpleañera?' así pensé y
no la dije nada solamente cambié el tema cuando me dijo otra vez ya que no quiero cocinar nada en mi cumpleaños especialmente para ella y su hijo.

Por este enojo que me dejó ella y los dolores que tenía desde antes, necesito llorar para vaciarme el corazón aunque sea un poco pero, pero ya no salen más de unas gotitas de lágrimas. Quiero, quiero quitármelos todos para sentirme liberada de dolores y de enojos que guardando adentro, más adentro y
quiero llorar para tener una buena catarsis.

Añoro, añoro aquel tiempo que he podido y
añoro llorar, llorar y llorar...

29.9.09

Ser mejor...


El miércoles pasado fui a la USAC para una reunión con la Planificación y luego pasé por el DPD para contar sobre nuestra actividad de Calusac(Día cultural de Corea) y también para darlos el afiche a mis amigos y ahí una amiga me surgió que subiera la información a redusac. Por fin me hicieron el favor y estuve esperando a otra amiga para salir juntas ya que sólo faltaban unos diez minutos para terminar su trabajo pero justo me vio el jefe del DPD
y se fue cuando estuve hablando con otra en su lugar. El día siguiente ese pisado dijo a su secretaria(es la que esperaba) que no quería que yo llegara a su departamento porque yo llego sólo para quitar el tiempo de los trabajadores.

¡Aaalagran puuu...!!!
Yo he trabajado en el DPD como voluntaria del gobierno del Corea(KOICA) y tengo una relación muy especial con ellos y creía que soy siempre bienvenida para el DPD y la USAC también ya que ahora trabajando en Calusac como profesora del Idioma Coreano con toda mi voluntad.
El día que me contó mi amiga sobre eso me enojé mucho con él y iba a hablar directamente con ese mula pero no, no fui porque ahí ese pisado si se da cuenta de que mi amiga me ha contado todo, le va a regañar más y mi amiga podría estar más estresada y presionada por mí.


Aún pensando que sí sigo actuando como yo siempre justa o sea me voy a presentarme y darle algunas sugerencias del KOICA(esas serían un chantaje) o guardo adentro una vez más para respetar al otro que no vale y ser más generosa con el que fue muy ridículo.

Hoy iba a ir para chantajear pero no fui y sigo pensando...
No sé la verdad...

27.9.09

Una extraña onda.

Tuve un encuentro incómodo pero me dejó una onda que se corre hacia mí tranquilamente y me palpa el corazón para que se vayan a otro lado los recuerdos.
¿Por donde?

Por donde quieran y por donde los atrae ...

22.9.09

todo el día


... llueve, llueve, llovizna y
otra vez llueve, llueve pero llueve mucho.

¡Hola, lluvia!!
... digo al cielo.

(0.0)

12.9.09

¿Trabajo obligatorio o Ayuda voluntariado?


En mi trabajo hay una persona que no sabe cómo pedir la ayuda y agradecer, sólo obliga sin saber lo que si quiero o no. Yo trabajo en el idioma coreano de Calusac como profesora pero sin salario. Esa persona también es un profesor quien trabaja conmigo.


Un día ese señor me preguntó, “¿de qué trabajo hacía en la USAC cuando estuvo como voluntaria?” Y dije que trabajé como diseñadora gráfica en DPD. Al escuchar, me dijo con una gran risa de esperanza, “Ahhhhh, que bueno que ya está aquí usted quien diseña todos nuestros diseños.” Yo, puuuchica y eso, qué?
pensé así y no dije nada, “...” con una sonrisa incómoda.
En realidad ‘...’ (puntos suspensivos) eso significa un NO.
No es cierto? Porque uno si hubiera aceptado habría dicho que “SÍ, claro.” pero si no quiere con penas no dice nada. Además le dije que TRABAJÉ, eso ya fue y no significa que sigo trabajando. Eso fue aquel día con él.

Cuando decidí a ayudar o sea a hacer un diseño de trifoliar y traducir para la embajada y la calígrafa, él dijo que no debería esforzarme tanto por ayudar a otros sino a ellos porque sólo él y la coordinadora trabajaban para el idioma coreano y también dijo que necesitaban ayudas más que nunca ya que no había estado la coordinadora en Guatemala, así que se quejó de mí a través de un escrito del correo a todos profesores de coreano.
Por ello de repente fui muy mala onda para ellos aunque eso fue con mi buena intención de ayudar a otras personas. Por lo tanto él cónsul hizo una intervención de que todo fue su culpa y me pidió disculpa con mucha pena. De todos modos diseñé una
más, gigantografía que me pidió ese señor para exposición de caligrafía en la USAC, por fin lo logró él.

Hace dos semanas hemos reunido para el día cultural de Corea
que viene el 24 de septiembre, organizamos el acto y algunas actividades y les dije que diseñaré el afiche para ese día porque ni modo no había nadie quien diseña mejor aunque no me gusta trabajar eso ya que me pongo muy estresada y me podría recaer en la enfermedad,
Hipertiroidismo, que ya había curado hace cinco años. Y me dijo que no era necesario hacer hasta la invitación porque ésa nos daría Calusac y agregué que terminaré el afiche hasta el 1 de septiembre para que tengan impresos lo más rápido. Y justo les he enviado el afiche en el 1 y de pronto ese señor me llamó y dijo la invitación también, así le dije algo un poco pesado así, “¿ya les había dicho pero me dijo que no y ahora tengo que hacer yo?, ... , bueno pues, envíemelos.” ahí se quedó, no me ha escrito nada quizá haya enojado y pensé que igual, de todas maneras TENGO QUE HACER YO, así le escribí qué pasó?
Ahí me los mandó a mí los datos y la diseñé. Luego con algunas modificaciones no me ha dicho ni escrito nada, así me volví loca como que soy muy perfeccionista con el trabajo por eso yo me encargué de eso solita hasta la imprenta o sea averigüé la cotización y les informé y he hablado con la coordinadora sobre impresos, al fin ayer he enviado el afiche a la imprenta, ahí van a entregarnos los afiches el lunes. Pero hoy de repente me llamó ese señor y me preguntó que ya había terminado con la coordinadora sobre el afiche? Y respondí que sí terminé todo.
Luego me dijo, “puuues, ahorita la manta...”
A la grrrrrran, me quedé sin palabras.


La verdad yo no entiendo a esa persona por qué se comporta así con otras personas sobre todo con las que le den una mano.
No dice ni un GRACIAS ni POR FAVOR sino solamente dice lo que quiere pero con mucha obligación de ser un miembro de ellos.
Sí, sé que debo ser una de ellos para trabajar más unidos pero
yo trabajo totalmente voluntariado y no estoy en mismas condiciones que tienen ellos, o sea no tengo trabajo fijo para ganar dinero a sobrevivir, nadie me paga ni un centavito en Calusac, siempre ando en camioneta para las clases y al regreso a veces en taxi por el mal servicio de los buses de Guate y también por mi cuenta preparo los materiales de clases. Aun así, no son importantes para mí y siempre he sido justa con mis estudiantes y las clases porque me encanta enseñar cosas que pueda por eso cada día me enfrento a todo sólo por esa una razón.
Y siento que esa persona no me entiende exactamente ni siquiera me conoce bien, sólo le veo que cada vez aprovechándose más de mí. Quizá él piense que no estoy trabajando bien como ellos.
Sí podría ser pero, ‘¿y ellos?


Pues, sinceramente no sé qué tipo de trabajo tengo ahorita.
¿Trabajo obligatorio o Ayuda voluntariado?
¿Cuál es lo que tengo?

28.8.09

en el camino


Viviré como si nunca hubiéramos conocido,
entenderás lo que aun así no dejo de olvidar,
pasará la vida cada uno a la suya,
sonreiremos cuando una vez encontramos en el mismo camino,
sabrán por las sonrisas que vivimos juntos bajo un cielo
como unas piedras de arena.

18.8.09

MOLY...

"¿No vas a levantarteeee??"

"ya es la hora!!!! de jugar, pues.."

"ehhh..?? JUGUETE, levántate ya!!"


Soy su juguete,
así siempre me obliga a jugar con ella...
y a veces me regaña por no haber sido obediente.
Así: "WOL~ WOLP, WWOLLLPP"

¡Mi niña linda, MOLY!

15.8.09

¡un viaje!



Como agua del arroyo voy palpando las piedras que
me acompañan, camino a ti por lo que me lleva el agua y
no sé quién eres, ni espero encontrarte sino solo te veo

en donde llego, ahí estarías, pero... de veras estarás tú?

30.7.09

¿Soy una SAMPADA?


Desde el día 21 estoy acompañando a una calígrafa que vino a conocer el país Guatemala y también aprovechándose a poner unas exposiciones de sus obras. Al principio pensé que trabajaría como traductora de ella nada más pero en estos días trabajando muchas cosas para ella, como secretaria, ayudante, curator (conservadora), traductora, etc..
Yo no cobro nada a ella ni a cónsul que me ha pedido esa ayuda porque estoy aprendiendo y experimentando la vida más que nunca y con ganas la acompaño a ella a ver todo lo que ha ido y hecho a través de sus palabras y eso es suficiente para mí así que no la he pedido nada aunque me preguntó, sólo pedí unas obras pequeñas como que ella ha hecho con los guatemaltecos, las del nombre de mis estudiantes y de mis amigos y claro que sí el de Ana María, JJ y hasta la Moly también. Y sobre todo me he gustado mucho andar con ella aunque haya estado bien cansadita.

Ayer fui con ella a Cantón Exposición de Fundación G & T en 4 grados norte por la exposición que ha planificado del 28 al 10 de agosto así instalamos sus obras de nuevo y fuimos a almorzar con un coreano que nos llevaba y con el cónsul. Ahí el coreano propuso que fuera la artista con él a San José por una actividad de la escuela de su hijastra guatemalteca. Y ella aceptó con mucho gusto porque ese coreano tiene la misma edad que ella y hace unos días se hicieron amigos y entonces pensé que también tendría que irme con ella para ayudarla porque ella quiso trabajar ahí en San José también para los estudiantes y le pregunté “A qué hora nos vamos y me puede pasar por mi casa?” y contestó que tenemos que salir de aquí más o menos a las 7 para llegar a las 9 a San José por eso le dije que llegara a mi casa a las 7 pero ese hombre murmuró que tenía que llevar una sampada y nosotras preguntamos “Alguien más se va con nosotras?” El cónsul también preguntó lo mismo porque él no podría irse por su trabajo y el coreano contestó y indicándome que la sampada era yo, pues. Solo con una sonrisa que me obligaba a ser prudente y humilde con la gente mayor, dije lo que era mejor para usted que me voy.

Luego conté al cónsul lo que no quería irme la verdad y él me insistió que fue una broma nada más, no tenía nada de mal significado ya que el cónsul lo conocía bien y él agregó que si no me fuera él pensaría mal de mí. Pero le dije que no quería irme no por su broma sino no poder aguantar el humo del cigarro que fumaban demasiados en el carro y también se ponía muy fuerte el aire acondicionado hasta que se cambiara mi voz. Pero en realidad no quise por su broma más que mi salud que tengo que cuidar mucho la garganta por la clase. Así le llamó el cónsul a ese coreano para decir que no me iba.

Por fin esa sampada se quedó en su casa y
el coreano y la calígrafa se fueron solas a San José.


La verdad me gustaría que fuese una broma pero yo no sé por qué ese hombre me dijo ese tipo de broma que era una sampada aunque había visto cómo ayudaba a la calígrafa todo el tiempo.
Quizá él quería irse solo con ella como amigos pero aún así debería ser más prudente, consciente, discreto y generoso, no solo por él mismo sino por ella también porque acabó de conocerla y ella y él son casados y ella es muy famosa artista en Corea y a él también todo el mundo le conoce aquí en la sociedad coreana en Guatemala porque fue el presidente anterior de la Asociación Coreana. Tampoco debería hablarme así aunque se sintiera muy cómodo conmigo ya que no soy una cualquier coreana que están aquí en Guatemala y tampoco fue suficiente tiempo de conocernos para hacer las bromas pesadas.

17.7.09

¡Caligrafía Coreana!


Exhibición de Caligrafía Coreana en Guatemala.


Una calígrafa coreana, Jung Kyun SHIN, visita a Guatemala por la exposición de su obra. Exposición habrá en varios lugares para que visiten los guatemaltecos a conocer Hangeul (Alfabeto coreano) y caligrafía coreana, lo cual las galerías
serían siguientes.

1. Universidad San Carlos de Guatemala
- Fecha: el 21 de julio
- Hora: de 10 a 16 horas
- Lugar: Lobby de Rectoría
- Entrada: Gratuita

2. Teatro Nacional de Guatemala
- Fecha: del 22 al 27 de julio
- Hora: de 10 a 16 horas
- Lugar: Centro Cultural Miguel Asturias
- Entrada: Gratuita

3. Fundación G&T Continental
- Fecha: del 28 de julio al 10 de agosto
- Hora: lunes a viernes de 11:00 al 19:00 horas,
sábado de 11:00 al 14:00 horas
- Lugar: Cantón Exposición de Fundación G&T Continental
- Entrada: Gratuita


La artista va a hacer una performance durante exposición.
Espero que participen y reciban algo de su
apreciada obra.

14.7.09

'Happy Cloud'


Volando encima de ti
viendo lo que me miras al cielo
dándote una sonrisa y te digo...

¡HOOOLLLAAA~~~!

8.7.09

¡crecer!


Siento que debo ser más generosa con otras personas para tener mejor relación con ellas. Sí, sé que tengo razón en algún asunto pero a veces es necesario portarme con humildad aunque sea un poco difícil para mí ya que soy una persona muy justa, estricta, exigente y realista. Creo que ya he aprendido más que nunca de vida valiosa que debemos vivir en ella y estoy segura de que me estoy transformando poco a poco en una persona bondadosa, modesta, virtuosa y tolerable.

16.6.09

solitaria


Me siento tan vacía.
Siento un gran hueco en el corazón y la mente.
Hace mucho tiempo lo dejé yo misma pero no me sentía tan enorme como estos días o quizá no quisiera reconocer lo que era.
Sé que es necesario llenar ése pero no sé con qué...
y tampoco sé de qué quieren llenarse mi corazón y mi alma.
Difíciles son... sentirse vacía y llenar ese vacío.

4.6.09

¿Una taza de té?


Por la mañana en una terraza de una cafetería de la calle se caen del cielo los rayos brillantes y calurosos que acaban de salir del sol hacía a los ojos, los labios y el corazón, pegándose a mí para que sea parte de ellos y del cielo.
Así soy el cielo y ellos son yo.

Tomando un té que me empapa de aroma todo el cuerpo y tiñéndome de él el alma y el corazón.
No importa que sea sola sino que estoy con un buen té y pensándote.

26.5.09

Testamento suicida del presidente ...


El
anterior presidente de Corea, Roh Moo-Hyun, ha fallecido al caerse por un barranco el día 23 de mayo y antes de suicidarse dejó esta nota.


너무 많은 사람들에게 신세를 졌다.
나로 말미암아 여러 사람이 받은 고통이 너무 크다.
앞으로 받을 고통도 헤아릴 수가 없다.
여생도 남에게 짐이 될 일밖에 없다.
건강이 좋지 않아서 아무것도 할 수가 없다.
책을 읽을 수도 글을 쓸 수도 없다.

너무 슬퍼하지 마라.
삶과 죽음이 모두 자연의 한 조각 아니겠는가?
미안해하지 마라.
누구도 원망하지 마라.
운명이다.

화장해라.
그리고 집 가까운 곳에 아주 작은 비석 하나만 남겨라.
오래된 생각이다.


Me he endeudado los incontables agradecimientos con gente.
El dolor que he causado a tanta gente es demasiado grande.
El dolor de los próximos días es insondable.
El resto de mi vida sólo sería una carga para otros.
No soy capaz de hacer absolutamente nada porque no me encuentro con buena salud.
No puedo leer libros ni escribir.

No os entristezcáis.
¿Acaso no son la vida y la muerte parte de la naturaleza?
No lo lamentéis.
No responsabilicéis a nadie.
Es el destino.

Cremadme, por favor.
Y dejad una pequeña lápida cerca de mi hogar.
He pensado mucho tiempo en eso.



▶◀ ¡DESCANSE EN PAZ!

19.5.09

¿Soy una persona muy justa y estricta?


Ayer toda la tarde estuve pensando en este tema después de que me amenazó un muchacho del mercado con un cuchillo grande, sí, la verdad fue tan gran cuchillo como más de 30cm de largo.

Nunca había tenido como este escándalo grave por una pequeñita cosita, pues...


El escándalo de ayer fue así.
Toda la mañana estuve esperando a la administradora que viene a mi apartamento por la limpieza y ella no vino, pues yo la llamé, dijo que va a llegar como a las cinco y media. Así que no pude ir al mercado por la mañana temprano y ya era la tarde.
Sin embargo me fui al mercado para comprar unas frutas y por la hora en el mercado no había mucha gente ni vendedores todo se iba para su casa pero tuve que comprarlas así fui a un lugar que había comprado unos melones antes y ellos aún estuvieron y empecé a preguntar cuánto vale, cuál es más dulce y estuve tocando y chequeando melones pero no habían buenos sino solo duros como piedras con color verde y dos muchachas me estaban diciendo que eran buenos para que lo llevara pero cuando vino un hombre que preguntó cuánto es, la muchacha más grande dijo lo más barato que me dijo y estaba burlando de mi que ESA CHINA COMO FRIEGA(la verdad no he escuchado muy bien pero casi así fue) al hombre y me miraba de reojos, quizá ella pensó que yo no entendiera tanto español, así que no quise comprar nada de ellos y cuando salí de allá sin decir nada, ni una palabra, otra muchacha que estuvo al lado de mí me pegó el brazo, y yo qué??
La pregunté “qué estás haciendo??”, la chiquita dijo “lo tocaste!!”. Dije “Sí, yo quería comprarlo pero como ella(otra chica) se burló de mí y le dio más barato
al hombre que yo, pues ya no quiero y qué, por qué me pegaste??” y yo también la pegué el brazo y quise regresar. Pero esa chica tan abusiva tomó una piña y la tiró hacia a mí y justo me pegó a la espalda, con este reacción me dio un gran enojo y no pude aguantar esa agresiva y regresé a donde se cayo la piña y cuando recogí para tirarla hacia esa malcriada, salió corriendo un muchacho con un cuchillo grande y me amenazando a mí con el cuchillo, me la quitó la piña y tiró a otro lado.
Yo no tenía miedo de cuchillo sino solo con muchísimo enojo y le grité, “y tú qué? No has visto que ella me pegó primero?”, él dijo “ella es chiquita”, yo dije “y qué, pues??” con más enojo y me dio el cuchillo casi cerca de mi barriga.
La verdad en este momento yo quería pegarlo a ése también, no me importaba ese cuchillo porque yo sabía que eso solo para amenazarme nada más y un hombre que estuvo atrás con este muchacho le llamó su nombre para que parara y retirara ya, así regresó ese chico a su lugar y yo grité una vez más a ellos y a otras personas que no hacían nada solo estaban viéndonos, “no han visto que ella me pegó primero, tan abusivos!!” y cuando estuve caminado para salida del mercado
ese agresivo me insultó a la espalda “fuck you, fuck you man!!, jajaja”. Yo también le dije unas palabras que había aprendido con un amigo guatemalteco.
“Cara de verga!!”


Al regresar por la casa ya estuve más tranquila pero aún se me quedaba el enojo cuando llegué a casa solo me senté al sillón seguí pensando y intentando entender a ellos, sí yo les entiendo bastante lo que a ellos no les gusta que toquen mucho sus productos pero nadie puede comprar las frutas sin tocar o sea sí, los caqueros quizá podrían comprarlas sin tocar pero ellos no se van al mercado sino mandan al personal en el mercado o se van a Hiper, no es cierto? Pues, todo el mundo toca, y además si no me hubiera insultado yo habría comprado allá pero como se burló frente a mí y me pegó por no haber comprado de ellos.
Yo no he hecho nada malo con ellos y simplemente soy una extranjera que se va al mercado para comprar cosas y ayudar a ellos, en realidad sí, yo podría ir al supermercado para mí eso es más fácil pero como me gusta ir al mercado para ver la gente de ahí, hablar con ellos, experimentar otra cultura y también comprar las frutas más frescas y baratas. Eso es malo?


Así estuve pensando en siguientes casos;
1. Si
hubiera comprado ese melón aunque no estaba bueno y ellos? Los vendedores estarían contentos por haber vendido el melón a una china tonta y yo, la tonta china? Podría tirarlo a la basura y insultaría a ellos en mi casa solita y nunca pasaría por ellos.

2. Si
no me hubiera hecho caso cuando me pegó esa chica, cómo podría cambiar la situación? Sí, claro podría regresar a casa sin gastar dinero pero con un poco de enojo y sería muy posible que ellos siguen insultando a otras personas que no compran sus productos sobre todo a los extranjeros que no entienden mucho el español.

3. Si
me hubiera apuñalado ese chico, qué me pasaría? Me lastimaría o me podría morir por un golpe que acusó una chica agresiva. Y él? Se iría a cárcel? No sé, no lo creo. Y entonces?? Sería víctima sola yo por un melón. Qué irónico.

4. Qué más podría pasar en este caso??


Y entoces, yo les quiero preguntar...
¿Cuál es la mejor manera de actuar contra esas personas tan abusivas y agresivas?
¿Fui muy justa y me atreví demasiado hasta que me pudieran quitar la vida?
¿Qué harías si fueras yo?

16.5.09

Detener el tiempo.



Yo no he vivido mucho tiempo sólo llevo 38 años y siete meses de vivir en este mundo. Algunas veces he pensado que me gustaría detener el tiempo cuando me pasa algo insoportable y este momento también quisiera detener el tiempo un poco aunque no me haya pasado algo mal porque cada vez resulta más lo que estoy perdiendo la memoria y que destacan algunos efectos físicos de envejecimiento.

Es obvio que no puedo estar siempre una jovenita o sea mi físico se ha cambiado con el tiempo que viví pero mi pensamiento, mis reglas y la manera de vivir y mi mente casi no se han cambiado nada por ello a veces me confundo cuando me doy cuenta de sentirme el cambio de físico como ayer lo que se me ha olvidado una gran actividad de CALUSAC que han planeado desde hace unas semanas, una conferencia del embajador de Corea, justo anoche me acordé de eso, puchica, qué me pasa!!

Es que yo no andaba despistada y no soy así pero ya me pasó eso y ahorita un poco confundida de que estoy acercándome más para allá a otro mundo. No me temo que viene esta fase, tampoco deseo mucho detener el tiempo pero me siento algo rara que estoy así algo como media viejita y que ya es la hora de aceptarlo y dejar de evitar el envejecimiento.

13.5.09

Mi trabajo.


Cuando vine aquí, a San Cristobal por la entrevista con el presidente de la empresa, él dijo que no quería que viniese en la camioneta de Antigua así que siempre me envía un carro suyo para traerme al trabajo y llevarme a mi casa. Dichosa, no? ji~~

Mi trabajo es crear y publicar una revista en coreano para darles las informaciones de Guatemala a los coreanos que están aquí y que quieren venir aquí de Corea y debería publicar la primera revista en octubre pero no habrá ningún problema ya que tengo muchas experiencias con este trabajo y también tengo bastante tiempo. Así que ya veremos! =)

Además mi oficina está adentro de una fabrica en San Cristobal que el dueño es mi jefe, no tiene tan buen ambiente pero tampoco está mal y aparte tengo mi nueva computadora y impresora láser de color sobre todo el gran apoyo del jefe.

Entonces, vengo a mi oficina a las 8 o a veces a las 8 y media ahí empieza mi trabajo del día con café caliente y música suave. Estos días aún no tengo mucho que hacer porque ya estoy instalando los programas y preparando todo para trabajar perfectamente. Por la tarde salgo del trabajo como a las 4 y llego a Antigua a las 4 y media pero cuando me ofrezca un carro (sí, claro con el piloto porque yo no puedo conducir) que ahorita está haciendo el trámite, así que podría venir más temprano para salir también temprano como de 7:30AM a 3:30PM de horario.

Ya sé qué me van a decir mis amigas. jajajajaja...
RE-CREÍDA, pues!!!
=)

5.5.09

New Job!


Desde ayer empecé a trabajar de nuevo pero no temporalmente sino es el trabajo fijo así que quizá vuelva a vivir como lo que no me gustaba trabajar tanto tiempo sin tener descanso ni disfrutar
la vida que tengo sola una pero intentaré no trabajar como en Corea ya que estoy aquí, nuevamente iniciando otra vida que elegí y ésa será diferente.

A propósito encontré un bonito apartamento en Antigua.
=)

20.4.09

My new laptop!


¡Yujuuuuu!!!
Ya tengo mi nueva laptop rosada, TOSHIBA Portégé M800,
me enamoré de ella cuando la ví en internet aunque en realidad
no me gusta mucho el color rosado.

Y ahora más creída estoy, jajaja...
Nunca voy a salir con ella quizá en Antigua podría pero aquí en la capital, NOOOOO, es imposible. =)

¿La verdad, no es bonita mi laptop??

14.4.09

estos días...


Pasé la Semana Santa sola aquí en Antigua y aún sigo estando aquí... Paseando por la calle y al parque central, leyendo libros, mirando la tele y a veces pensando en el pasado que fui bien o mal con alguien y otras veces no haciendo nada para que solamente pase el tiempo nada más. Así es mi vida ahorita.

29.3.09

Monólogo.


Ayer terminé otro trabajo de KOICA que empecé el día 23 de marzo y vinieron dos expertos de KCS(Korea Customs Service) por estudio preliminar del proyecto "Modernización de Aduana de Guatemala". Llevé los cuatro días del trabajo con el personal de Intendencia de Aduana de la SAT.

Este trabajo fue lo más difícil para mí y ya me dio cuenta de que no soy para éso o sea no tengo capacidad para este tipo del trabajo como traductora ya que aún me falta mucho para ser buena traductora y no sé cómo mejorarla.
Sí algunas personas de aduana guatemalteca me consolaron lo que era muy común que no sabe ni entiende la gente normal a los vocabularios aduaneros pero igual, me decepcioné de mí misma y me dio mucha vergüenza de no tener buena habilidad y de no ser tan inteligente.

Y ahora, la verdad no sé lo que puedo seguir trabajando así sin talento o no, aunque me pidieron que trabajara más con ellos o sea con KOICA pero si sigo así me temo que
lo sabrán tarde o temprano.

18.3.09

¡Qué onda!!


8:30PM - Arreglando para salir con una estudiante de coreano que me invitó salir.

9:00PM - Enviando un mensaje del texto, 'Más o menos a qué hora vienes?' ya que
ella dijo que a las 9 me iba a venir.

9:30PM - No ha llegado ni un mensaje a mí y llamando dos veces pero no me contestó.

9:40PM - Un mensaje más la envié. 'Pasó algo? Te llamé dos veces.'

10:20PM - Llamé por última vez y nunca contestó.

10:30PM - Ya me cansé de esperar así me bañé a dormir.

11:00PM - De repente un mensaje de ella llegó.
'Sorry. Vamos para allá?'


11:02PM - 'Mejor no. Ya no quiero salir.'
Lo envié con un poco de enojo porque su pregunta significa que no quiere pero si aún quiero ya vienen aunque es después dos horas, así entendí, y lo demás era muy tarde para conocer a sus amigos y para meterme en su parranda de noche.

11:06PM - Recibí uno más así. 'OK. No problem.' y eso???
Puuuchica, como que no le importaba, pero yo no pedí nada a ella para que saliera conmigo sino ella me propuso a salir con sus amigos y ahora qué?? Me dejó plantada!!!

.......

Así fue el día sábado pasado después de la clase, esperando esperando, menos mal que estuve en mi casa esperando a esa chica.

Y ahora se me quitó ese enojo pero aún no comprendo mucho como que ella no me decía nada hasta ahora por lo que hizo conmigo o qué pasó aquel día, es decir sí entiendo que pasan eso muchas veces entre los guatemaltecos pero yo he pensado que ella era diferente ya que está trabajando en una agencia internacional de Corea pero ya comprobé que es igual, ella también es pura chapina que tiene mala costumbre y mala fama de no cumplir sus palabras, eso yo no comparto lo que me trató como a otros guatemaltecos aunque ella sabe muy bien que soy diferente y soy su maestra, pues.

Bueno tal como les conté otra vez me equivoqué y estoy decepcionada de nuevo y odio esa mala costumbre guatemalteca que nunca puedan cambiar o mejor dicho no quieran.
¡SABER!

14.3.09

¡YA!


Al fin, acabo de presentar los formularios a la Dirección General
de Migración, no fue muy amable una señora que recibió mis documentos pero ya estuvo bien. Ya no más preocupaciones y estoy protegida aunque tendré que ver con más tiempo para saber lo que puedo recibir una residencia temporal o no pero como lo he hecho perfectamente así que no habrá problemas, eso creo.
Espero tenerla pronto.

12.3.09

legal o ilegal?


Aquí, en Guatemala, prácticamente es igual Estar legal o ilegal porque he visto lo que viven muchos extranjeros ilegalmente en Antigua sobre todo los coreanos sí, hay demasiados que viven o trabajan sin documentos en la capital. Y a ellos no les pasa nada porque a veces solamente pagan multas o salen de aquí unos días para sellar de nuevo en su pasaporte nada más.

Sin embrago yo intento tener un residente temporal para estar legal y justa o sea para no tener ninguna mala fama como algunos coreanos que se tratan mal con los guatemaltecos y que sólo ganando dinero no comparten nada.

Somos iguales, no importa que soy coreana o no y ustedes son guatemaltecos o no son y qué color de piel tenemos o en qué idioma hablamos, no nos importa nada para vivir pero tenemos que respetar las leyes y las culturas que tenemos diferente para vivir juntos aquí. Aunque se vean inútiles pedirme tantos documentos, un garante guatemalteco que tenga un salario alto y $300 de comisión para una visa extranjera por dos años y más para tratar este trámite con un abogado hay que pagar más de Q4,000 aparte al abogado pero como no tengo dinero yo misma ando para hacer todos trámites sólita y por suerte una amiga me está aconsejando cada etapa del trámite y también ella me va a legalizar todos los documentos de garante y el mio sin costo.

Continúo viviendo y continuaré.

11.3.09

continúo


El cielo es azul y las nubes son blancas,
el rayo de sol da calorcito y el viento hace fresco,
el tiempo se va y regresan de nuevo las estaciones,
la gente se cambia y he cambiado los amigos,
y yo, yo... continúo.



여전히

하늘은 파랗고 구름은 하얗고,
햇빛은 따사롭고 바람은 신선하고,
시간은 지나가고 계절은 다시 돌아오고,
사람들은 변하고 친구들이 바뀌고,
그리고 나는, 나는...... 여전히.

28.2.09

Por fin ...


Hoy terminé el trabajo de un mes con lo que les llevé al aeropuerto a los expertos coreanos. No ha sido tan difícil este proyecto como el otro pero sí estuve bien cansada por haber estado todo el tiempo con ellos. Sin embargo he encontrado algunas buenas personas que me han ayudado mucho creo que tuve suerte. =)

Ahí voy a colocar pronto algunas fotos del trabajo y las del paseo también.

16.2.09

Un corto descanso


No me he tomado descanso durante dos semanas que trabajé hasta el fin de semana. Es que sí tenía un poco de tiempo entre semana también pero como ahora es la mañana del domingo así que siento más especial
para descansar y relajarme. Qué bueno que esta mañana tengo tiempo aunque es un poco. Porque es que hoy también tengo que salir a dar un paseo con los expertos que han venido por un proyecto que hacen KOICA y que me dieron este trabajo como traductora.

Es que tampoco tengo tiempo en el sábado por la clase de Coreano en CALUSAC que estoy impartiendo desde el día 7 de febrero.
Puchis, el próximo domingo tendré que ir a Volcán de Pacaya
con ellos...




짧은 휴식

간만에 찾아 온 2주만의 휴식이다.
물론 일하는 주중에도 시간은 있었지만, 일요일 아침은 왠지 더 특별하게 느껴진다. 이 아침에 주어진 단 몇 시간임에도 불구하고 내겐 크게 느껴지는 것이 그 이유 일 것이다. 그리고, 오늘도 여전히 한국에서 코이카사업으로 온 전문가들을 모시고 관광 차 한바퀴 둘러 보러 나가야 한다.

사실 2월 7일에 개강 한 산 까를로스대학 어학원의 한국어 강좌 때문에 토요일 마저도 쉴 시간이 없다.
어휴~
다음 주 일요일엔 화산투어를 가야 하는데...

8.2.09

AN NUNG JA SE YO!


안녕하세요. (HOLA!)
[Pronuncia así: an nung ja se yo.]

Así estaba escrito en una pizarra de la clase Coreano cuando llegué en la aula de CALUSAC.

El cónsul de Corea dio un discurso a todos los estudiantes de Coreano y luego él acompañó a mi clase que vinieron
sólo dos estudiantes. Mi clase es el nivel más alto, nivel 8, y las dos estudiantes entendieron algunas palabras coreanas cuando estaba hablando con él. No fuimos a nuestra aula sino a MAC Café para tomar café y charlar un poco sobre la clase y algo más.
Esa reunión fue muy agradable a conocer los estudiantes de Coreano, hablar sobre el rumbo de la clase y contar costumbres, tradiciones y cultura de cada uno.
Creo que él me ayudó a tener más afán con la clase y a ellas dio una oportunidad de hablar y conocer el cónsul de Corea.

Y entonces desde ahora debo hacer mucho tarea para ellas o sea tengo que preparar los materiales útiles y adecuados para que avancen y mejoren su Coreano.
Creo que no es muy difícil para mí porque me encanta enseñar a alguien que tiene muchas ganas de aprender algo como esa clase.
=)

2.2.09

otro Desafío


Mañana empieza el trabajo que prometí con KOICA y ahorita acabo de regresar de una reunión con el PM (Project Manager)
que ha llegado anoche aquí a Guatemala.

Este proyecto de KOICA con INAP (Instituto Nacional de Administración Pública) es la segunda vez que trabajaré como traductora y ése sería el gran desafío para mí ya que la primera vez fue muy difícil sin preparación pero esta vez tenía tiempo y
información del proyecto también, así que mañana ya veré cómo me va a pasar...

¡ÉXITO!

30.1.09

Una lección


que está funcionando o no???

Por la tarde regresó JJ a casa de su papá.
Yo estaba en su cuarto de estudio por Internet cuando llegó y me dijo HOLA también dije HOLA.
Unos minutos después me empezó a contar lo que quiere comprar una laptop y que necesita Q10,000 pero ya tiene Q5,000 y va a vender sus cosas a obtener dinero que le falta, etc...
Yo sólo estaba escuchándole pero él como me hablaba hoy... totalmente diferente o sea con una sonrisa explicando su plan.
Yo, "Puuuchis, qué le pasó??
" pensé, quizá ha pasado muy bien con su papá y luego bajé para la cocina a preparar el almuerzo sin decir nada a él y cuando estaba haciendo café él también bajó y me preguntó "Qué hay de comer?", sólo dije "Carne de BULGOGI."
y otra vez con una sonrisa me estaba diciendo algo pero no lo entendí bien porque habló rápidamente por eso le pregunté

"Qué? no te entendí.
", dijo de nuevo así "Me puedes hacer la carne un poco?", "OK, por eso vine aquí a cocinar."
Cuando almorzamos juntos me contó de nuevo de su plan y me preguntó de qué marca es buena para la laptop, etc...

Total, al final hoy se comportó muy bien conmigo, también me prestó unas bocinas que he pedido hace días y ahora se fue a su mamá para traerla.

No sé qué pasó con ese jovencito pero que bueno que se cambió un poco conmigo aunque fuera sólo hoy y la verdad no sé hasta cuándo funcionará así pero por lo menos un día.
jajaja...

29.1.09

Los problemas que hemos dejado sin resolver para no alimentarse, están solitos aumentando más grande para explotar tarde o temprano.

Causante y Causado ...


Me desperté temprano como a las cinco y media que ya me acostumbré de levantarme y me quedé pensando con unas músicas que me traen a pensar.


Estos días no he hablado nada con JJ o sea ni una Hola y he traido mi laptop de su cuarto que tiene internet a mi cuarto para no verlo. Lo que pasa es que hace unos días me causó así a mí y eso fue un día que él había pedido una hamburgesa y estaba limpiando su querido carro y cuando yo abrí la puerta principal él estaba comiendo unas papas fritas así le pregunté ¨Vas a comer afuera?¨ y me contestó ¨Noooooohombre!!¨ con la cara de BRAVO y cerró la puerta con fuerza y yo me quedé con la puerta.
´Y..?? Qué hice a él?´ Nada, sólo le pregunté por preocupación ya que estaba comiendo algo afuera y parado. Desde aquel momento no quise hablar con él porque él siempre contesta o habla así muy enojado a su mamá y a mí también, muchas veces aguantaba sola yo no le he dicho nada porque supuestamente que ÉL ES UN NIÑO QUE TIENE 18 AÑOS y su mamá tampoco le decía nada aunque debería decir algo y me decía que su hijo era enojado siempre con bravo. Anteayer por la noche me ha preguntado su mamá
¨Por qué no subes ahí?¨(al cuarto de estudio) y la contesté que ¨Ahhh, voy a subir cuando termine de escribir a enviar un correo y traje esa laptop para escuchar la música en mi cuarto.¨
Creo que ya se dio cuenta de que pasa algo entre él y yo pero no le he dicho nada a ella para que lo sepa ella misma.
Es que ya no quiero que me lastimen más ni yo a otras personas así que mejor no hablo ni pregunto las cosas que no les gusta hasta que me escuchen con su buen gusto.

Otro cuento que uno me dijo que yo siempre pensaba mal y no tenía derecho de preguntarle cosas suyas pero yo no sé por qué me dijo eso, es que siento que él fue el causante del pensamiento mio o sea yo solita no pienso mal de él sin nada. Es decir podría pensar en algo bueno o malo depende de su gesto y dicho que me da, si me hubiera mostrado un buen gesto yo no habría pensado mal o sea mi pensamiento fue causado por él porque yo no puedo leer su mente que a dónde anda.
Por tantas razones mias, no creo que me deba decir que yo pienso mal y como según él, creo que él tampoco tiene derecho a decirme o cuestionarme eso ni a juzgarme.

Como entre hablante y oyente.
Ustedes saben ...
¨Quién tiene la mayor responsabilidad de no entender una conversación entre ellos?¨

27.1.09

Año Nuevo Lunar


Hoy es el año nuevo de lunar que en Corea
celebra lo más grande
e importante y todo el mundo regresa a su casa y pasa ese día con su familia, des
eando buena suerte en el año nuevo y comiendo una comida muy especial para el primero de enero que es una sopa se llama TUCK-GUK que cocina con TUCK que ha hecho arroz y con carne, huevo y alga seca.

Anoche mi mamá me llamó a saludarme y desearme un buen año aquí en Guatemala y me dijo que comiese TUCK-GUK si podía.

Por la tarde fui a un restaurante coreano para comer TUCK-GUK aunque no estaba muy segura de que ofreciese esa comida pero como hoy es el año nuevo quizá me puedan hacerla... mmm...
Pero no, lo que pasa es que el amable dueño no estaba ahí así que comí JABCHE-BOB porque también comen JABCHE en ese día.

Y de regreso fui a BENETTON a comprar una chaqueta que necesitará cuando empiece a trabajar y ésa fue mi regalo para el año nuevo porque por supuesto que aquí nadie me regala así yo misma me la regalé a mí.

Así celebré el año nuevo 2009, solita y sencillo en Guatemala
y ya no me siento tan rara por estar y pasar sola el año nuevo como hoy.


gggggggggggTUCK-GUK


설 날

음력 정월 초하루는 한국에서 가장 중요한 명절 중에 하나이며, 모든 사람들이 고향으로 돌아가 가족들과 함께 하며, 웃어른께 세배를 하고 덕담도 주고 받으며 명절음식의 하나인 떡국을 먹는다.

어제 저녁 엄마가 전화를 해 왔다. 설날 명절이라고 달랑 엄마와 성용, 둘이서 떡국을 끓여 먹었단다. 오후 늦게나 되서 미정이와 진형, 진서가 올 것 같다고... 기회가 되면 한국식당이라도 가서 떡국을 먹겠다고 했다.

오늘 대학에 가서 통역일에 대비해 공부를 조금 하고, 오후에 한국식당으로 갔다. 설날인데도 불구하고 문을 열었다. 혹시 주인아저씨가 계시면 떡국을 끓여달라고 부탁하려고 했었는데... 흑흑.. 주인 아저씨가 안 계셔서 대신 잡채밥을 먹었다. 혼자나는 명절이라고 만원이 넘는, 과테말라 현지인이 요리 한 별로 맛도 없는 잡채밥을 그럭 저럭 맛나게 먹고 왔다.

돌아 오는 길에 베네통 상설매장에 들려서 설빔으로 자켓하나를 사왔다.

이젠 혼자 지내는 명절이 새삼스럽지 않게 느껴진다.
그래도 설빔까지 장만하고 할 건 다 했다.
헤헤헤... =)