H Educational Block Y U Alphabet Block n exclamation ring

29.4.10

picnic


El día que termina el picnic a este mundo ignorante,
buscaré y encontraré otro picnic para marcharme de nuevo.


Presento un poema coreano.

............................................................................................................................

귀천(歸天)


나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,

나 하늘로 돌아가리라.
노을빛 함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은,

나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠더라고 말하리라…….

(천상병 지음)


Back to Heaven


I'll go back to heaven again.
Hand in hand with the dew
that melts at a touch of the dawning day,

I'll go back to heaven again.
With the dusk, together, just we two,
at a sign from a cloud after playing on the slopes

I'll go back to heaven again.
At the end of my outing to this beautiful world
I'll go back and say. It was beautiful...


(by Sang Pyong CHON)

9.4.10

soñar


Soñé contigo. ¿Por qué saliste tú en el mio?
Y me diste un regalo y yo a ti un beso... un beso con cariño.
Quizás en otra vida, deseo darte todo lo que tengo y que me lo des.

- image source: La Mouton