11.11.10

Salir de la Neblina


Acabo de salir de un nublado bosque que ya veo todo muy claro como si fuera un sueño que nunca tuviera. Dejada, utilizada y aprovechada del dulce bosque ya que me sacó de ahí, tirada en la realidad.

31.10.10

La Boca


Boca que arrastra mi boca:
boca que me has arrastrado:
boca que vienes de lejos
a iluminarme de rayos.

Alba que das a mis noches
un resplandor rojo y blanco.
Boca poblada de bocas:
pájaro lleno de pájaros.
Canción que vuelve las alas
hacia arriba y hacia abajo.
Muerte reducida a besos,
a sed de morir despacio,
das a la grama sangrante
dos fúlgidos aletazos.
El labio de arriba el cielo
y la tierra el otro labio.

Beso que rueda en la sombra:
beso que viene rodando
desde el primer cementerio
hasta los últimos astros.
Astro que tiene tu boca
enmudecido y cerrado
hasta que un roce celeste
hace que vibren sus párpados.

Beso que va a un porvenir
de muchachas y muchachos,
que no dejarán desiertos
ni las calles ni los campos.

¡Cuánta boca enterrada,
sin boca, desenterramos!

Bebo en tu boca por ellos,
brindo en tu boca por tantos
que cayeron sobre el vino
de los amorosos vasos.
Hoy son recuerdos, recuerdos,
besos distantes y amargos.

Hundo en tu boca mi vida,
oigo rumores de espacios,
y el infinito parece
que sobre mí se ha volcado.

He de volverte a besar,
he de volver, hundo, caigo,
mientras descienden los siglos
hacia los hondos barrancos
como una febril nevada
de besos y enamorados.

Boca que desenterraste
el amanecer más claro
con tu lengua. Tres palabras,
tres fuegos has heredado:
vida, muerte, amor. Ahí quedan
escritos sobre tus labios.


de Miguel Hernandez
(1910 - 1942, España)

22.10.10

16.10.10

El Viento, tú.


No soy muy bien hablante de lo que me siento, es más fácil que me veas a los ojos que reflejan el fondo del lago de más allá, de mi bosque. Sin embargo lo quiero decirte y compartir contigo, como me agita a mí ese suave movimiento del viento.

No más de hace una semana no sabía qué pasaría en el resto del tiempo aquí y de repente, no sé que eso era de pasar a nosotros o no, pero sí, de pronto me apareció una brisa de posibilidad con una intuición feliz y por fin llegó un viento, que provocabas y soplabas para llegarme volando a sentirte a mí.

El viento, que me deja sentir viva, sana y que está llenando con energías el vacío corazón del bosque, y más, me hace caer una gota del cariño, otra gota de alegrías y más gota de pasión para que renazca, florezca, deje frutos y acepte el tiempo a vivir como que nunca tuviera. Y, ya has regresado a mí, a mi bosque...
el viento, tú.

19.9.10

Desfile de Sentimientos



Desde hoy dejaré de pensar. Ya regresaré a donde me permanezco. No volveré a ver hacia acá. Me llevaré un recuerdo más, no importa que sea bueno o malo, solamente en los recuerdos de mi camino lo guardaré.

Me acuerdo y tengo en cuenta lo que me había contado un gran adivinador de Corea; que no soy bienvenida en Guatemala porque todo el mundo me trata mal y siempre sola con tanta soledad, es lo mejor que regrese a Corea lo más pronto posible, si no, me echarán a perder todo hasta a mí misma.

No lo creía. Pero últimamente veo a mi alrededor y me entero de que lo podría ser cierto pero muy cierto. Pienso en mí. Haré lo que necesito con firmeza. No quiero dejar todo mal cuando me marche. Intentaré hasta que pueda.

Partiré con una sonrisa de todo lo que me fue; alegría, tristeza, soledad, depresión, añoranza, amistad, confianza, discusión, diferencia, pelea, decepción, experiencia, paciencia, pasión por español y trabajo, lo que fui aprovechada y traicionada, aprendizaje de vida y mi otra corta vida.

5.9.10

Un día lluvioso


Un día lluvioso,


Moly,


Bobby,


y juntos,


quieren salir a jugar con esa pelota que está allá,


y cada uno admira afuera,


me piden que salgamos juntos a correr y jugar,


pero no, y que sea mejor aquí miremos la lluvia,


y Bobby, ya no pienses en esa pelota,


que jueguen con la otra aquí en la sala,


y yo grabo un vídeo de la felicidad de ustedes dos, Moly y Bobby.


:)

30.8.10

......


Se me está enterrando todas las ideas en el vacío, ya no me siento el corazón que estaba caluroso para las personas que únicamente tenía aquí. Solamente vivo aquí, ya no tengo ni un motivo por qué vivo, ni para qué. Me cuesta explicar como me siento en estos días que he descubierto algo de una amiga y no encuentro las palabras españolas exactas para expresar bien mi corazón, aquí sólo escupo la vida de Guatemala para vaciarme lo que tenia adentro adentro...

.................................................................................................


지금 이 시간에도 여기서 무엇을 하고 있는지 도저히 모르겠다.
정말 청풍 선생님 말씀 데로 시간만 낭비하고 있는 건가? 아님 아직도 무엇인가가 남아 날 이렇게 여기에 붙들어 두고 있는 건가?

여기까지 다시 온 이유는 하나였다. 지금에 와 생각해 보면 항상 혼자인 나에게, 소위 친구라 불리는 몇몇 사람들 때문이었던 것 같다. 하지만 이젠 그 몇몇마저도 내 곁에 없다. 단순히 여기 사람들, 중남미 사람들의 특성(득이 되면 간이라도 빼 줄 듯 얼른 취하고 해가 되면 과감하게 버려 버리는) 또는 몸에 베어 온 노예근성 때문이라고만 믿어왔었다. 정말 단순히 그런 건가? 내 주변에는 항상 사람들이 많지 않았다. 그 몇 안되던 사람들도 시간이 지나감에 차츰차츰 날 떠나갔다. 아니, 혹 내가 가 버리게 놔둔 것은 아닌가? 아마도 나에게 더 큰 문제가 있는 건 아닌지 하는 생각이 요즘에 들어 더 크게 든다.

얼마 전 나를 친구라 불렀던, 그녀의 거짓과 위선을 알면서도 그녀를 지칭할 마땅한 단어가 없어 나 또한 친구라 불렀던 그녀(P)에 대한 소식을 우연히 알게 되었다. 사실 혼자 여기서 생활하는데 많은 도움이 되어준 친구이기는 했었다. P의 사소한 거짓에 난 크게 분노했고 그렇게 다툰 이후론 연락이 없었던 터였다. 거의 8개월이 지난 지금에서야 그녀의 새로운 사실을 알게 되었다. 물론 P에게서 직접 들은 소식은 아니나 주변정황으로 보아 내 생각이 맞는 듯 했다. 그 날 난 잠을 이루지 못했다. 가슴 한편에 작은 떨림이 느껴져 왔다. 가식적인 행동과 거짓에도 난 뭔가 다른 이유가 있었겠지 하고 그녀를 그대로 덮어 두었었다. 그녀의 존재 또한 내가 다시 여기로 돌아온 이유 중에 하나지 않았던가! 내가 몰랐던 이 사실을 그녀의 다른 친구들은 다 알고 있을까? 정말 나에게만 감쪽같이, 연락도 없이 지냈을까? 난 그녀에게 정말 어떤 존재일까? 단지 그녀뿐만이 아니라 다른 모든 사람들에게 나는 어떻게, 어떤 인간으로 비춰질까? 이렇게 멍하고 허전한 마음은 무엇일까? 그 배신감에도 불구하고 P에 대한 연민의 정이 아직 내게 남아있었나? 이번 일이 그녀의 인생에 얼마나 큰 의미인지 알기에, 먼저 연락을 하고 싶지만 선뜻 내키지 않는다. 혹 내 연락에도 계속 함구를 한다면 그나마 남아있던 내 마음이 무너져 내릴까 봐......

또, 내 인생에 날 너무나도 잘 이해하고 나와도 많이 닮은 그런 진짜 친구를 여기 지구 반대편에서 만났었다. 짧은 찰나에 또 다른 하나의 인생을 그 친구와 살았고, 그런 우정으로 다시 여기로 돌아온 나에게, 그 친구는 자기의 모든 social life에서 나를 지워버렸다. 그래 그 또한 나름의 이유가 있었겠지, 하지만 이젠 정말 나에게 남은 것은 없다. 절친이라 생각한 사람들에게서 지워져 가는 나를 보며, 정말 남은 것 하나 없이 처절하게 혼자 지내는 이 상황에서 벗어나고 싶다. 하지만 어딜 가나 같은 상황이란 것을 난 너무나도 잘 알고 있기에, 한국으로 돌아가는 것만이 올바른 방법인지 모르겠다.

어렸을 땐 젊은 하나로 외로움도 멋이려니, 그런 것이 내 인생이려니 하고 살아왔는데, 이젠 정말 머리와 마음까지 텅 비워버리는 외로움을 견디기가 힘들다. 그리고 지금도 여전히 그 공허함에 모든 생각을 파묻고 있다.

26.8.10

disculparse


En la relación humana, el disculparse no es tener orgullo ni lastimarlo sino reconocer el error que ha cometido y regresar del camino injusto y empezar de nuevo para adelante. Es una de mi forma de vivir.

Hace casi un año perdí a una amiga mía por haber discutido de cosas que no valía nada, en aquel momento no la entendía por qué me había dicho y tratado diferente que antes, no como la conocía, creo que porque yo sólo escuchaba de la otra que chismeaba de ella y la verdad en ese momento se veía lo que contaba la otra. Por su diferente actitud y más por el enojo que me había causado de su jefe pizado, la dije que me decepcionó así que ella se quedó callada y me dio la espalda ya no quiso hablar más conmigo como que me estuviera ignorando.

Después tanto tiempo quería hablar con ella y intenté unas veces pero no me dejaba comunicar, así lo dejé para un momento adecuado pero me dolió el corazón porque la verdad aún la quería mucho también tenía un gran cariño con ella y no quise perder una amistad íntima con ella.

Desde entonces no tenía ni una conexión con ella hasta hoy, que tuve una oportunidad de platicar con ella por messenger. Ahí la pedí disculpas a ella y conté cómo hago la amistad con mis amigos, que aunque peleo con mis amigos eso no significa que no los quiero... y al fin ella me contó cosas de aquel tiempo que no podía decirme, también me pidió disculpas.

Así con una corta conversación sincera y conveniente, estamos de acuerdos que en un día podemos encontrarnos para tomar un café.
Espero que venga pronto ese día para dar un gran abrazo a ella,
a mi amiga.

12.7.10

un día


Me llena de alegría el corazón, me llena de entusiasmo el alma

cuando veo los antiguos correos y conversaciones con un amigo
que ya no sé cómo le va la vida y sé que me tiene lo mismo,
sólo lo espero que esté bien feliz y que disfrute esa vida.

Ojalá poder encontrarnos de nuevo en algún día...
con tantas emociones de contar sobre nuestro tiempo
que no hemos podido compartir.

¿Podrá?

1.7.10


¡FELIZ CUMPLEAÑOS MAMÁ!




김여사, 생신 축하합니다!
10년 후 칠순엔 진짜 해외여행 갑시다.
^^

29.6.10

ensueño

Es difícil
vivir tapando con un velo negro
el alma que sueña y descubre otra vida.

Veo que el deseo no es mio
pero quizás lo pueda hacer a palpitar
con sólo un tacto.

Lo espero, espero y espero
hasta que me diga, ya.

22.6.10

Parecidos


-OH Jin Hyung-

(mi sobrino mayor)

-EUN Ji Won-
(ex ídolo, cantante coreano)

-Dooly-
(cachorro de dinosaurio, caricatura coreana)

muy muy pero mu~~y parecidos...
^^

11.6.10

Vana ilusión


Cada día me acuerdo de una persona que no esperaba. No sé por qué... quizás se haya ocupado más espacio que he pensado en mi corazón aunque no fue exactamente lo que quería con esa persona. Por la mente sé que nunca podría pasar pero siento algo y me gustaría suceder lo que presiento... aunque sea sólo en un día.

5.5.10

añoranza


Mañana voy de viaje hacia mi casa, a Corea y,
no puedo creer que extraño mucho a mi familia,
es la verdad...

29.4.10

picnic


El día que termina el picnic a este mundo ignorante,
buscaré y encontraré otro picnic para marcharme de nuevo.


Presento un poema coreano.

............................................................................................................................

귀천(歸天)


나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,

나 하늘로 돌아가리라.
노을빛 함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은,

나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠더라고 말하리라…….

(천상병 지음)


Back to Heaven


I'll go back to heaven again.
Hand in hand with the dew
that melts at a touch of the dawning day,

I'll go back to heaven again.
With the dusk, together, just we two,
at a sign from a cloud after playing on the slopes

I'll go back to heaven again.
At the end of my outing to this beautiful world
I'll go back and say. It was beautiful...


(by Sang Pyong CHON)

9.4.10

soñar


Soñé contigo. ¿Por qué saliste tú en el mio?
Y me diste un regalo y yo a ti un beso... un beso con cariño.
Quizás en otra vida, deseo darte todo lo que tengo y que me lo des.

- image source: La Mouton

26.3.10


El tiempo lo toma todo. Lo quieras o no.
El tiempo lo toma todo, el tiempo se lo lleva y,
al final, sólo hay oscuridad.
A veces encontramos a otros en esa oscuridad y,
a veces los perdemos allí de nuevo.

[Stephen King]

15.3.10

Hasta los perros necesitan amigos.


Hace casi tres semanas JJ trajo un cachorro de cinco meses, se llama BOBBY, no creí que fuera un perrito porque ya tenía un gran cuerpo y patas de oso pero cuando vi a sus dientes que estaban cambiando ahí me dio cuenta de que es aún bebé. Ese Bobby es un perro mezclado, no sé con qué raza pero se ve como una mezcla de Beagle y Welsh Corgi que tiene patas cortas y grandes, la cabeza grande, la oreja corta y el pelo liso, grueso y largo... y lo demás tiene los grandes ojos sobresalidos y parecían una enfermedad de los perros.

Él es muy juguetón, insistente y noble, cada vez se acercaba a la Moly a que jugara con él pero Moly no dejaba y se huía para otro lado ya que a ella nunca había gustado jugar con otros perros sino sólo con la gente así la anti-sociable Moly estaba muy molesta por él, se ponía celosa cuando jugamos con él y empezaba a gruñir y pelear pero el Bobby jugaba en vez de pelear así la Moly se volvía loca por la actuación de Bobby. jajaja...

Ya pasó tres semanas así y justo hoy, no sé qué le pasó a Moly pero ella empezó a jugar con Bobby y se veían muy divertidos y contentos. Toda la mañana viendo a ellos mientras me pongo a pensar que hasta los perros es necesario tener amigos para estar felices, disfrutar momentos y vivir alegres. Sí, es obvio que a veces se pelean pero luego otra vez andan juntos y juegan.

Así pasa la vida a todo no sólo a Moly y a Bobby con sus familias, parejas y amigos. Y a mí? Sí, yo también necesito a un Bobby como la Moly, no importa que sea un amigo o una pareja, sólo que se quede a mi lado a pasar tiempo y ver juntos a cada vida que tenemos diferentes caminos y sería genial a tener un amigo sincero, insistente, animado, fiel, noble, y divertido como ese Bobby.

¿Quién podría ser el Bobby en mi vida?


- Moly -

- Bobby -

13.3.10

Reflexión


- image source: National Geographic


Desde que tenía conciencia quería ser y vivir como un árbol que siempre esté allá en el mismo lugar donde y desde había sembrado, luego pasa tiempo, cambia al alrededor pero nunca deja de ser ese mismo árbol. Cada tiempo hace florecer, se ponen verdes las hojas, se pintan en amarillas y rojas, en otro día se callen las hojas y devuelven a la tierra donde empezaron y...

Pensaba que siempre estaría en mismo lugar con misma yo y sé que mi vida es igual a las otras lo que sí había estado bien y también mal, contenta, feliz y triste, emocionada y decepcionada, amada y odiada... pero nunca dejaba de ser a mí misma como siempre.
Y de repente me perdí aquí, no sé en dónde estoy, qué estoy haciendo y a qué vivo y en qué pienso... Sí, es obvio que cada día vivo mi propia vida como otros pero ya no soy lo que creía y vivía, me he cambiado, sí claro hasta a mí me he dado cuenta de que ya no soy misma aunque sigo yo, HYUN.

¿Ese cambio quizá me haga crecer más o haga una inconsciente e ignorante? Ya sabríamos cuando me salga de ese pozo profundo a otro mundo que me espera.

17.2.10

On a Cloudy Day


sentada viendo la nube
que disolviendo recuerdos,
callada hablando al cielo,
pensando, no y en nada,
sólo aquí sentada,
tocando tiempo,
y yendo...

16.2.10

SEOL NAL


En este año,
el año nuevo lunar, 설날(SEOL NAL) tocó el 14 de febrero y ayer fue. Generalmente los coreanos se van a sus pueblos para celebrar y desear con sus familias ese día por ello siempre hay tanto tráfico y un escándalo que todo el mundo se mueve al mismo tiempo.

Y yo? Es obvio que no pude irme y ya no me siento nada ya que he pasado muchos años aquí solita, deseando el año nuevo y mi vida solitaria pero en este año ayer fue diferente, cociné una comida tradicional, se llama TUCK-KUK para unos coreanos que ahora están aquí por un proyecto de KOICA y también para mi otra familia guatemalteca, siento que fue un día muy agradable para todo porque ya no habían pasado a solas
los coreanos en el Hotel encerrados y yo por lo menos con alguien y con la comida coreana compartí tiempo y buen recuerdo.

La felicidad no queda lejos sino
puede ser por una comida y un tiempo que compartimos con alguien aunque sea muy pequeña cosa y que quizá esté cerca que no nos sentimos.

10.2.10

smile


Nadie sabe qué pasaría cada día y cada momento. Uno pasa un día más bonito con su familia, novi@ o amig@s y esperando que mañana sería igual pero al mismo tiempo el otro pasa un día peor de su vida quizá hasta la muerte.

Hoy me ha pasado algo muy extraño pero interesante y divertido. Espero poder seguir viviendo cada día con una sonrisa que se contagia a todo mi alrededor sin darme cuenta.

I can always make you smile,
you can always make me smile.

- image source: www.sktb3000.net

29.1.10

paulatinamente


Estoy olvidando,
poco a poco de todo.

Quien fue mi amigo preferido o no,
fui querida o odiada por él,
fue un picnic del sueño o real.

Quizá siga queriéndome tal como soy,
aún a menudo pensando en mí y
deseando amistad conmigo, quizá.

No me siento feliz ni triste,
viviendo la vida
con calma a vivir y
sacándolo de mí, sin querer.

Tequila y Sal


- Hay al menos 2 personas en este mundo que se morirían por ti.
- Al menos 15 personas en este mundo te quieren de alguna forma.
- La única razón por la que alguien te odiaría es porque quiere ser como tú.
- Una sonrisa tuya le trae felicidad a todos, hasta a los que no les caes bien.
- Todas las noches, alguien piensa en ti antes de irse a dormir.
- Eres el mundo para alguien.
- Eres una persona especial y única.
- Alguien, que tú no sabes que existe, te ama.
- Cuando cometes un error muy grande, algo bueno sale de eso.
- Cuando pienses que el mundo se ha vuelto contra ti,
míralo de otra manera.
- Siempre acuérdate de los cumplidos que recibas.
Olvida los comentarios ofensivos.

Y siempre recuerda que cuando del cielo te caigan limones…
Pide tequila y sal… Y llámame…

Los grandes amigos no se pierden en pequeñas disputas;
y si se pierden, es porque no eran amigos…
y mucho menos grandes.


Gracias Jaume por este mensaje.

17.1.10

Cuando me necesites...


Estoy aquí,
sí, justo aquí.

No me ves o,
no me sientes.

Con una sonrisa,
agarrando tu hombro.

Mi abrazo llevará,
tu pena y tristeza.

Nunca estás sol@,
Confíame, sí?

Siempre estoy aquí,
a tu lado.



... tu hija, hermana y amiga HYUN.

14.1.10

Music, When Soft Voices Die


by Percy Bysshe Shelley (1792-1822, England)


Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.


부드러운 음성이 사라져도 그 음악은
추억 속에 메아리치고
달콤한 오랑캐꽃이 져도 그 향기는
감각 속에 생생하게 남습니다.

장미꽃이 져도 그 꽃잎은
사랑하는 이의 잠자리를 뒤덮습니다.
그러므로 당신이 떠나도, 당신에 대한 생각은
내 마음에 사랑으로 남을 것입니다.



- source: Music, When Soft Voices Die by Percy Bysshe Shelley

10.1.10


"He aquí mi secreto, que no puede ser más simple: sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos." [El Principito]

“내 비밀이란 이런 거야. 제대로 보려면 마음으로 봐야 해. 가장 중요한 것은 눈에는 보이지 않거든.” [어린 왕자]


9.1.10

mentir


Me cae mal la gente que miente y que se trata a otro como un baboso que cree toda su mentira sobre todo con sus amigos también.

El mentir hace mentir más para completar perfecto su mentira y al mentir con la cara de inocente como que no hubiera hecho nada malo, hace convertir a la gente que escucha esa mentira en la gente tonta aunque no sean así.

En mi caso por ser buena amiga yo escucho y confío en mis amigos aunque a veces me mientan y no les decía nada sobre lo que me mintieron porque si les digo algo van a sentir muy mal por haber tratado mal conmigo aunque sean pequeñas cosas pero creo que algunos quizá aún no sepan lo que yo sabía de sus mentiras ya que siguen mintiéndome. Qué mala onda pero siguen mis amigos porque yo sólo odio sus mentiras, no a ellos. Y me gustaría que despierten tan pronto de esa vida falsa y que me digan sólo la verdad aunque me caiga mal. Sí podría sentirme mal por la cruel verdad pero no me lastimaría mucho el corazón que tengo bueno y cariñoso con mis amigos. La verdad éso yo prefiero con la gente que conozco, como siempre.

7.1.10

.


나는,
정말 알지 못했다.

내가 그 친구를 필요로 한 만큼,
그 친구도 나를 필요로 할 꺼라 생각했다.
지독하게 내가 원하는 데로만 생각하고 있었다.
내가 그에게 참 특별한 친구라고 생각하고 있었는데,
그 친구 주변을 도는 또 다른 인연들을 보고서야
그들 사이의 행복한 그의 미소를 보고서야
내가 틀렸다는 것을 알았다.

뭐 하나 다를 것이 없는 그렇게 지나가 버린 우정이었을 뿐
추억 속에나 담아 둘만한 잠시 스치는 인연이었을 뿐
현재에도 미래에도 그에게는 존재하지 않는 나인 것을
이제서야 비로서 깨달아 버렸다.

이미 오래 전에,
그에게 죽어버린 우정이
나이다.

6.1.10

Words


que me hacen sentir bien cuando pienso en ellas y te digo sólo cincuenta palabras que se me ocurren rápido en mi cabeza.

Son así:

chocolate, sonrisa, lluvia, nube, cielo, café, libro, alma, carta, perr@, amig@, beso, abrazo, guiño, corazón, sueño, ducha, perfume, mar, sunset, pastel, queso, crema, helado, lipstick, labios, película, estrella, luna, otoño, grama, noche, lágrima,
cartucho, lápiz, revista, viaje, cámara, regalo, ropa, té, parque, cita, pintura, amarillo, novios, niñ@, cama, jabón, cojín


A ver... qué palabras te ponen más feliz?
Pero dime sólo sustantivos. =)

4.1.10

Nieve


En el primer día (el 4 de enero) de trabajo de este año todo está pánico por haber nevado mucho y dicen que nevó más de 10cm casi en toda la parte de Corea y va a nevar más.


Es bonito ver caer nieve pero luego deja mucho tráfico y sucio en toda la calle y tenemos que limpiar bien para que no congele cuando baja la temperatura. Mientras cae la nieve hace una magia para convertir en un mundo blanco y tan inocente que nadie pasaba por allá pero tan solo en un corto tiempo y la verdad nos hace trabajar mucho después de caer.


- image source: Nocut News, Yonhap News

1.1.10

Happy New Year!


Les deseo mucha felicidad, amor, salud, éxito y suerte

para el 2010!

- image source: Somssi Card

(Despidiéndome del año 2009 y deseando para el 2010.)



Empezó este año
con algunas ilusiones que
he deseado que fueran reales
pero fueron solamente ilusiones.
Sí, es obvio,
los deseos solo para desear,
sé que no me llegan a mí en real.

Sin embargo deseo sola una cosa que
me traiga una estrella de mi alma y
nunca deje de brillar conmigo
para siempre.

Aunque no sea posible,
lo ruego.


31 de diciembre, 2009

회상

(2009년을 보내며...)


여전히,
혼자 나는 연말이다.

2009년,
또 한 해가 홀딱 지나가 버렸다.
그간 무엇을 했는지,
내게 무슨 일이 일어났는지,

잘 기억이 나질 않는다.
그냥 그렇게 가 버렸다.
시간이……

뒤돌아 생각해 보면,
마음을 꼭 잠근 채 살은 탓인지
힘든 일도 슬픈 일도 없었던 것 같다.
기쁜 일, 추억에 남을 만한 일, 또한 없었다.
성나고 아쉽고 실망스러운 감정은,
가슴 저 한편에 묻어두어 버렸다.
그리고 그냥 그렇게 남들 살 듯이 살은
한 해를 이렇게 보낸다.


2010년,
달리 바라는 것은 없다.
항상 마음 속에 담아 두었던 희망이
새해엔 좀 더 가까이 다가오길 바랄 뿐…


2009. 12. 31.